Mengapa Austria dipanggil Österreich?
Pernahkah anda terfikir mengapa negara yang dikenali sebagai Austria dipanggil “Österreich” dalam bahasa Jerman? Nama Österreich, disebut “Oyster-raych,” berasal dari bahasa Jermanik kuno. Untuk memahami asal usul nama ini, mari kita mendalami sejarah Austria yang kaya dan meneroka asas linguistik yang telah membentuk namanya.
Latar belakang
Austria ialah sebuah negara terkurung daratan yang terletak di Eropah Tengah. Ia bersempadan dengan lapan negara lain, termasuk Jerman, Republik Czech, Slovakia, Hungary, Slovenia, Itali, Switzerland, dan Liechtenstein. Negara ini mempunyai sejarah yang panjang dan bertingkat, sejak zaman Empayar Rom.
Sebelum puak-puak Jermanik menetap di rantau ini, orang Celt mendiami Austria. Orang Rom kemudian menakluki kawasan itu dan menubuhkan wilayah Noricum. Nama “Austria” dipercayai berasal daripada nama Rom untuk wilayah ini, iaitu “Marchia Orientalis,” yang bermaksud “Sempadan Timur.”
Etimologi Österreich
Nama Jerman untuk Austria, Österreich, adalah kata majmuk. “Öster” bermaksud “timur” dalam bahasa Jerman, manakala “reich” diterjemahkan kepada “alam” atau “empayar.” Menggabungkan kedua-dua perkataan ini, kita mendapat “Österreich,” yang boleh ditafsirkan sebagai “Empayar Timur” atau “Alam Timur.”
Istilah “Österreich” bermula pada abad ke-9 apabila dinasti Babenberg memerintah wilayah itu. Dalam tempoh ini, nama itu digunakan untuk membezakan wilayah itu daripada bahagian lain empayar Charlemagne. Lama kelamaan, “Österreich” menjadi nama rasmi dan diiktiraf secara meluas untuk rantau ini.
Perspektif Linguistik
Dari perspektif linguistik, nama Österreich mencerminkan peralihan sejarah dalam bahasa Jerman. Perkataan Jerman kuno “ostarrihhi” pada asalnya menandakan bahagian timur Empayar Carolingian. Apabila bahasa Jerman berkembang, istilah itu berubah menjadi “Österreich,” mengekalkan maknanya dalam bahasa Jerman moden.
Menurut ahli bahasa, awalan Jerman “Öster-” berasal daripada perkataan Jerman Tinggi Lama “ôstar,” yang bermaksud “timur.” Ia dihubungkan dengan perkataan Sanskrit “uṣās,” yang bermaksud “fajar” atau “timur.” Sambungan linguistik ini menggambarkan bagaimana bahasa merentas budaya berbeza boleh berkongsi akar dan persatuan yang sama.
Kepentingan Nama
Nama “Österreich” mempunyai kepentingan budaya dan sejarah yang mendalam untuk Austria. Ia mencerminkan lokasi negara sebagai pintu masuk timur ke Eropah dan warisannya yang kaya sebagai empayar terkemuka sepanjang sejarah.
Lebih-lebih lagi, nama Österreich memupuk rasa identiti dan kebanggaan yang kuat di kalangan orang Austria. Ia merangkumi warisan sejarah negara sambil berfungsi sebagai peringatan tentang keistimewaan budayanya dalam dunia berbahasa Jerman.
Implikasi dan Penggunaan Kontemporari
Nama “Österreich” ialah istilah rasmi dan biasa digunakan untuk Austria di dunia berbahasa Jerman. Ia diiktiraf di peringkat antarabangsa dan diakui dalam pelbagai dokumen dan perjanjian rasmi.
Walaupun dunia berbahasa Inggeris merujuk kepada negara itu sebagai Austria, perlu diingat bahawa nama Österreich sering digunakan oleh orang Austria sendiri dan mempunyai resonans yang mendalam dalam kesedaran kebangsaan mereka.
Identiti Berbilang Bahasa Austria
Austria ialah sebuah negara yang mempunyai identiti berbilang bahasa. Selain bahasa Jerman, beberapa bahasa serantau, seperti Burgenland Croatia, Slovene, dan Hungary, dituturkan dalam kawasan tertentu di negara itu. Kepelbagaian linguistik ini memperkaya fabrik budaya Austria dan seterusnya menyerlahkan kepentingan nama “Österreich” dalam memelihara akar sejarah negara.
Kesimpulannya
Nama Austria, Österreich, berakar umbi dalam sejarah, linguistik, dan warisan budaya. Dengan asal usulnya sejak zaman Empayar Rom, nama Österreich mencerminkan kedudukan Austria sebagai alam timur dan pintu masuk ke Eropah. Ia melambangkan identiti negara dan menanamkan rasa bangga di kalangan rakyat Austria, berfungsi sebagai peringatan tentang sejarah yang kaya dan keistimewaan mereka dalam dunia berbahasa Jerman.
**Untuk bacaan lanjut:**
- “Sejarah Austria: Dari Empayar Rom hingga Kini” oleh Dieter Stieg
- “Bahasa dan Sejarah: Antaramuka Linguistik dan Historiografi dalam Perspektif Austria” disunting oleh Gerhard Budin dan Sabine Kienzl
- “Sejarah, Budaya dan Identiti Wilayah Austria” oleh Günter Bischof dan Anton Pelinka
